【자기소개】

저는 37세의 여성입니다.

재일한국인입니다만,지금은 일본에 귀화한 상태입니다.

할어버지 할머니의 출신이 경주이시고,저의 부모님과 형제들은 한국어를 모릅니다.

지금 저는 서울의 대학에 갓 유학왔으며,앞으로 한국어를 1년동안 열심히 공부할 예정입니다.

출신은 후쿠오카현 기타큐슈이고,가족은 부모님과 여동생,남동생이 있습니다.

아버님은 이전까지 자영업을 하셨고,지금 은퇴하신 상태입니다.

여동생은 남편과 오카야마라는 곳에서 살고 있으며,

최근 애기를 출산했습니다.

또,남동생도 결혼을 해,동경에서 부인과 2명의 자녀와 함께 살고 있습니다.

저 자신은 몇년전에 이혼을 한 상태이지만, 형제들과 친구들을 보고 있으면

한번 더,자신의 행복한 가정을 갖고 싶다고 생각하고 있습니다.

【성격】

저의 성격에 대해서  말씀드리자면,저는 착실한 편이라고 생각합니다.

그리고,혈액형은 0 형이고,상대의 기분을 잘 생각해서 움직이는 스타일입니다.

【경력및 캐리어】

저의 경력을 설명드리겠습니다.

고향인 후쿠오카에서 소학교,중학교,고교,대학을 졸업한 후

정보관련 회사에 입사해서,프로그래머 로서 약 3년간 근무하고 퇴직한후,

학교에 사무원으로서 9년간 근무하였습니다.

그러던중,몇년전부터 한국어 공부를 시작하였고,향후 한국어를 활용할수 있는 일을 하고 싶다고 생각해서,

결심을 하고 서울에 유학오게 되었습니다.

한국어 레벨은 아직 일을 할수 있는 정도는 아니지만 앞으로 열심히 공부해서 

통역,번역,또는 한국어를 활용할수 있는 일을 하고 싶습니다. 

그리고,현재 한일 번역에 대해서도 공부중입니다.

 【취미】

저의 취미는 여행,영화 및 드라마 감상입니다.

우선 여행에 대해서 입니다만,

여행은 국내외를 불문하고 좋아합니다.

최근에는 국내여행보다 서울로 여행하는것이 많아졌습니다.

수년전부터 매년,서울에 왔습니다.

한국내에서는 역시 서울에 대해서 제일 관심이 많습니다.

영화는 집에서 DVD를 빌려서 보는것 보다 영화관에서 영화를 즐기는 것을 좋아합니다.

한국영화를 자막없이 즐길수 있도록 하는것이 목표입니다.

공포영화는 잘 안보지만,코메디영화 나 액션영화를 즐겨 보고 있습니다.

드라마는 한국드라마를 좋아해서 자주 보고 있습니다.

지금까지 본 드라마중에서는 화려한 유산,시크릿 가든,이토시의 소연,

여자의 향기 등이 인상에 남고 있습니다.

【한국문화,한국인에 대하여】

저는 할아버지,할머니가 한국에서 건너 오셨기 때문인 이유도 있어,

한국문화를 조금씩 경험하면서 성장했습니다.

그러나,거의 대부분 일본인과 똑 같은 환경에서 성장하였기 때문에 일본인적인 감각이 클지도 모릅니다.

서로간에 성장한 환경이 달라도 서로간에 존중하고 신뢰관계를 구축해서

교류를 넓혀 나가면 좋겠다고 생각합니다.

【한국어 에 대하여】

저의 한국어 능력은 현재 중급 하 정도의 실력이라고 생각합니다.

간단한 한국어로의 회화는 가능하지만,전부 한국어로 말할수 있을 정도는 아닙니다.

현재 한국어를 열심히 공부하고 있는중이고,

한국인과 한국어로 모든 대화가 가능할수 있도록 노력하고 있는 중입니다. 

【생활습관】

담배는 일절 하지않고,음주도 집에서는 거의 마시지 않는 편입니다.

성격상 특별히 싫고 좋음은 없는 편입니다.

요리는 아주 잘하지는 않지만 잘 할수 있도록 노력하고 있습니다.

학생때에는 소프트 테니스와 탁구를 했었고 사회인이 되어서는 스포츠 클럽에 다녔습니다만,

현재는 다니지 않고 있으며 앞으로는 건강유지를 위하여 여러모로 생각하고,노력하고 있습니다.

【상대에게 대한 희망】

제가 희망하는 상대는,

성격이 상냥한 분으로서, 일본에 흥미를 갖고 있으며

서로간에 속박하지 않는 속에서 서로 어려운 부분을 도울수 있는 분.

그리고,일처리를 깔끔하게 처리하는분.

특히,담배냄새를 싫어하기 때문에 담배을 피우지 않는분 을 희망합니다.

또,지극히 기본적인 내용이지만,폭력을 행사하지 않는분,

가사 와 육아를 협력해서 분담 해 줄수 있는분을 희망합니다.

【장래에 대하여】

함께 여행을 가거나 영화를 즐길수 있고,커피를 마시면서 노후에도 친구처럼 대하면서 살아갈수 있다면

좋다고 생각합니다.

가사 와 육아 등, 서로간에 협력하면서 또 서로를 의지하면서 생활해 나갈수 있다면 좋다고 생각합니다.

이상,저에 대해서 간략히 설명을 드렸습니다.

이러한 저에게 흥미를 갖고 계신 분이 있다면 기쁘다고 생각합니다.

잘 부탁드립니다.

【自己紹介】

私は3７歳、女性です。在日韓国人ですが、今は日本に帰化しています。祖父母の出身が慶州です。

両親、兄弟は韓国語を話すことは出来ません。私は現在、ソウルの大学に留学し、

韓国語を１年間一生懸命勉強する予定です。出身は、福岡県北九州市で、両親と妹、弟がいます。

父親は土木関係の自営業を営んでおりましたが、現在は引退しています。

母親はパートをしております。妹は、夫と岡山で暮らしており、最近、子供も生まれました。

また、弟も自ら所帯を持ち、東京で２人の子供と妻と暮らしております。

私自身、数年前に離婚をしておりますが、兄弟や友達を見ていると、もう一度、自分の家庭を持ち、

幸せな家庭を築きたいと考えております。

【性格】

　私の性格について説明させていただきます。私は、真面目な人間であると思います。

相手の気持ちを考えて動くように心がけています。

これから韓国で一生懸命勉強して、韓国人のように韓国語を使えるようになりたいと考えています。

また、留学後の仕事については通訳や翻訳、または韓国語を生かした仕事をしたいと考えております。

血液型は、O型です。

【経歴及びキャリア】

　私の経歴を説明させていただきます。

地元の福岡で小学校、中学校、高校、大学を卒業した後、情報系の会社に入社し、プログラマとして約３年働いた後、

退職し、その後、学校の事務員として９年間働きました。しかし、数年前から韓国語の勉強を始め、韓国語を生かした

仕事をしたいと思い、思い切ってソウルに留学することにしました。

韓国語のレベルはまだ仕事をできるレベルではないですが、これから一生懸命勉強するつもりです。

現在、韓日翻訳についても勉強中です。

【趣味】

　私の趣味は、旅行、映画、ドラマ鑑賞などです。

まず旅行についてですが、旅行は国内外とも好きです。最近は国内旅行よりもソウルに旅行することが多いです。

数年前から毎年、ソウルに来ています。韓国の中ではやはりソウルに関心が高いです。

映画は家でDVDを借りて見るよりも映画館で映画を楽しむことが好きです。

韓国映画を字幕なしで楽しむことができるようになりたいと思っています。

ホラー映画は苦手ですが、コメディ映画やアクション映画を楽しんでいます。

最近は日本の映画を楽しむ機会が多いです。

　最後に、ドラマ鑑賞ですが、韓国のドラマが好きでよく見ています。今まで見たドラマの中で、

「華麗なる遺産」「シークレットガーデン」「いとしのソヨン」「女の香り」などが印象に残っています。

【韓国文化、韓国人への興味】

　私は、祖父母が韓国から来日したこともあり、韓国文化も少し経験しながら育ちました。

しかし、ほとんど日本人と同じように育ってきたので、日本人の感覚が大きいかもしれません。

お互い育った環境は違っても、尊重しあい、信頼関係を築き、交流を深めていくことができればと思います。

【韓国語について】

　私の韓国語能力については、現在、中級の下くらいだと思います。

簡単な韓国語での会話なら大丈夫ですが、全て韓国語で話すのはまだまだ難しいです。

仕事に生かせるように今後努力していきたいと思っておりますし、

韓国人と韓国語で全て会話をできるように努力していくつもりです。

【生活習慣】

　喫煙は一切行わず、飲酒も、家で飲むことはほとんどありません。

好き嫌いはあまりありません。正直、料理は得意ではないですが、努力しているところです。

学生の頃はソフトテニスや卓球をしており、社会人になってからはスポーツクラブに通っていましたが、

現在は特に運動をしていません。しかし、健康維持のために、努力していきたいと思っています。

【相手への希望】

　私が希望するお相手は、優しい性格の方、日本に興味のある方、

お互いが束縛することなく自立した中で助け合っていける方、きちんと仕事をしている方です。

また、私は、たばこのにおいがとても苦手なので、たばこを吸わない方を望みます。

特に歩きたばこをしている人に対しては他人の迷惑を省みない行為であると思っています。

また、基本的なことだと思いますが、暴力を振るわない方、家事、育児に協力をしてくれる方を望みます。

【将来について】

　一緒に旅行や映画を楽しんだり、コーヒーを飲んだりしながら、

年をとっても友達のように暮らしていくことができたらと思います。

　家事や育児など、お互い協力しながら、またお互いを支えあいながら、生活していくことができたらと思います。

 以上、私のことについて説明させていただきました。ご興味を持っていただけると嬉しく思います。

どうぞよろしくお願い致します。